1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:15,410 --> 00:00:16,243 GLAZBA 4 00:01:36,770 --> 00:01:40,400 - Možete me sve mrziti želite, ali ja sam vaša majka 5 00:01:40,400 --> 00:01:42,260 i uvijek ću biti tu za tebe. 6 00:01:43,460 --> 00:01:45,260 Sviđalo se to ili ne. volim te 7 00:01:47,450 --> 00:01:51,410 Sve me možeš mrziti želite, ali ja sam vaša majka 8 00:01:51,410 --> 00:01:53,990 i uvijek ću biti tu za tebe. 9 00:01:53,990 --> 00:01:55,790 Sviđalo se to ili ne. volim te 10 00:02:01,730 --> 00:02:02,780 - Ruby Lewis? 11 00:02:07,490 --> 00:02:11,450 - Možete me sve mrziti želite, ali ja sam vaša majka 12 00:02:12,410 --> 00:02:14,360 i uvijek ću biti tu za tebe. 13 00:02:16,165 --> 00:02:17,165 Sviđalo se to ili ne. 14 00:02:19,005 --> 00:02:23,630 - Volim te. Hvala Ruby. 15 00:02:23,630 --> 00:02:24,630 Bit ćemo u kontaktu. 16 00:02:54,320 --> 00:02:59,060 - Kamo ste krenuli? Ne previše daleko. Gdje? Hancock Park. 17 00:03:00,440 --> 00:03:01,860 Mogu te odvesti do Vinea, 18 00:03:27,150 --> 00:03:29,935 - Imam osjetljiv imunološki sustav. da, 19 00:03:29,935 --> 00:03:30,935 - Točno. 20 00:03:35,490 --> 00:03:38,730 - Ovo je lijep kamion. - Oh, voliš kamione? 21 00:03:39,840 --> 00:03:43,890 - da Moj muž je to imao za mene, da. 22 00:03:43,890 --> 00:03:48,870 Prije smo imali kamion. Zapravo je to bio Range Rover. 23 00:03:48,870 --> 00:03:51,840 Išli bismo na sjever u planine. 24 00:03:51,840 --> 00:03:55,920 Larry, moj bivši, on, volio je ići na kampiranje, 25 00:03:55,920 --> 00:03:57,165 ali ja, 26 00:03:57,165 --> 00:04:00,960 Više volim hotele u Europi. Jeste li bili? 27 00:04:01,890 --> 00:04:04,320 - Jesam li bio gdje? - U Europu? 28 00:04:06,660 --> 00:04:08,280 - Ne. Ne mogu reći da jesam. 29 00:04:13,075 --> 00:04:14,610 - Pa, ja sam, ja sam uzbuđen 30 00:04:14,610 --> 00:04:18,150 napraviti projekt u Europi, Francuskoj. 31 00:04:19,200 --> 00:04:21,960 - Vi ste glumica. Da. 32 00:04:23,970 --> 00:04:26,220 Pa skini to s lica. 33 00:04:30,660 --> 00:04:31,950 - Ne prepoznajem te. 34 00:04:33,000 --> 00:04:35,190 - Jesam, uglavnom sam radio samostalno 35 00:04:35,190 --> 00:04:40,190 filmovi u svakom slučaju. 36 00:04:41,730 --> 00:04:45,420 Stvarno bi mi dobro došao odmor. Bilo je to teško vrijeme. 37 00:04:46,260 --> 00:04:49,380 Moj tata, on, njemu uopće nije bilo dobro. 38 00:04:50,280 --> 00:04:53,700 Nisam mogla podnijeti gledanje on tako pati. 39 00:04:53,700 --> 00:04:57,900 I tijelo mu se samo slomilo dolje i nije jeo 40 00:04:57,900 --> 00:04:59,520 i nije mogao govoriti. 41 00:04:59,520 --> 00:05:03,765 I dobro, starenje je srceparajuće. 42 00:05:03,765 --> 00:05:06,090 Jednostavno, jedva sam više mogao izdržati. 43 00:05:06,090 --> 00:05:09,690 - Puši mi kurac. Puši mi kurac. 44 00:05:09,690 --> 00:05:11,670 Ili odjebi iz mog kamioneta. 45 00:05:17,250 --> 00:05:19,890 - Ručni posao - Dogovoreno. 46 00:05:26,130 --> 00:05:30,465 - Hej, hej. - Hvala na vožnji prijatelju. 47 00:06:22,515 --> 00:06:25,885 - Ruby. Gore smo. - Hej, 48 00:06:27,825 --> 00:06:28,965 daj mi to. 49 00:06:30,625 --> 00:06:31,525 Hvala, dušo. 50 00:06:33,185 --> 00:06:36,460 Oh, teško je. 51 00:06:36,460 --> 00:06:37,810 Što? Imate mrtvo tijelo ovdje? 52 00:06:38,800 --> 00:06:43,800 Ne, šalim se. Oh, pogledaj se. 53 00:06:44,890 --> 00:06:48,850 - Sjajiš. - Oh, prekrasna si kao i uvijek. 54 00:06:48,850 --> 00:06:50,740 Ja, volim tu haljinu. 55 00:06:50,740 --> 00:06:52,510 - Oh, pa malo je svježije 56 00:06:52,510 --> 00:06:55,720 prije ovog mučnog putovanja kroz grad. 57 00:06:55,720 --> 00:06:58,060 o Bože Bio sam zabrinut. Kako ste došli ovdje? 58 00:06:58,060 --> 00:07:02,650 dobro sam Ja samo, moj cipela je malo zagrizla prašinu. 59 00:07:02,650 --> 00:07:05,920 o ne Pa, jesmo, jesmo iste veličine. Pravo. 60 00:07:05,920 --> 00:07:09,400 Andy će biti kod kuće bilo kada minuta. hajde Oh, da. 61 00:07:09,400 --> 00:07:12,730 Prije bih se htio osvježiti on dolazi kući. Naravno. 62 00:07:12,730 --> 00:07:15,760 Želim da napraviš sebe kod kuće. U redu. dođi 63 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 - Uključeno. 64 00:07:22,150 --> 00:07:26,230 Ovo je lijepo. Da. Da. 65 00:07:27,850 --> 00:07:30,040 U početku nismo imali mnogo namještaja, 66 00:07:30,040 --> 00:07:32,710 ali starija žena u susjedstvo preminulo 67 00:07:32,710 --> 00:07:33,940 i imao dvorišnu rasprodaju. 68 00:07:33,940 --> 00:07:37,960 Dakle, koliko godina? ne znam 69 00:07:40,270 --> 00:07:44,140 Samo jedna spavaća soba. Da. Da. 70 00:07:44,140 --> 00:07:48,370 Nije baš po Andyjevom ukusu, ali jako oprašta. 71 00:07:49,600 --> 00:07:51,760 Kakav je točno Andyjev ukus? 72 00:07:52,690 --> 00:07:56,530 - Oh, znam. - Sportske stvari, valjda. Je li on 73 00:07:56,530 --> 00:07:57,530 - Atletski? 74 00:07:57,530 --> 00:07:58,420 Da. Da. i mislim, 75 00:07:58,420 --> 00:08:00,490 bio je kaskader od kad je bio tinejdžer, 76 00:08:00,490 --> 00:08:02,350 ali sada s ozljedom, to je.. 77 00:08:08,020 --> 00:08:10,480 Mogu li koristiti vašu toaletnu sobu? 78 00:08:10,480 --> 00:08:12,310 Oh, naravno. to je upravo tamo, 79 00:08:24,820 --> 00:08:25,653 Ruby. 80 00:08:28,240 --> 00:08:31,840 Ja, žao mi je. Nisam bio dobar u održavanju kontakta. 81 00:08:44,505 --> 00:08:45,338 - Oh, 82 00:08:48,705 --> 00:08:49,565 Jeste li dobili led? 83 00:08:52,835 --> 00:08:55,750 Oh prokletstvo. zaboravio sam 84 00:08:55,750 --> 00:08:57,470 - O Bože. u redu je 85 00:08:57,470 --> 00:09:00,305 Ja ću, ja ću trčati i dobiti neke. Oh, ti si najbolja beba. 86 00:09:00,305 --> 00:09:01,138 Oh, prestani. 87 00:09:07,790 --> 00:09:09,590 - Ruby. Idem uzeti malo leda. 88 00:09:09,590 --> 00:09:13,160 I Andy, Andy mora na zahod. 89 00:09:32,930 --> 00:09:35,570 - Ti mora da si Andrew - A ti mora da si Ruby. 90 00:10:10,430 --> 00:10:12,680 - Nešto si zaboravio - Oh, već suho. 91 00:10:26,030 --> 00:10:28,880 o ne stvarno ne pijem puno, 92 00:10:34,760 --> 00:10:37,220 ali prilično sam žedan. 93 00:10:55,670 --> 00:10:58,700 - Vi ste, dakle, učiteljica? - da 94 00:11:00,590 --> 00:11:02,840 - Sara mi je rekla da si nekoć bila glumica. 95 00:11:02,840 --> 00:11:07,370 - Još uvijek sam glumica. - Bio sam u svemu što bih vidio. 96 00:11:09,380 --> 00:11:11,330 - Pa, prošlo je malo vremena, 97 00:11:11,330 --> 00:11:14,630 ali uglavnom nezavisnih filmova. 98 00:11:16,640 --> 00:11:21,410 Kakvim se poslom bavite? 99 00:11:21,410 --> 00:11:24,080 - Isti posao. - Oh, tako je. 100 00:11:24,080 --> 00:11:28,040 Znaš, Sara je rekla da ti bili u posadi ili tako nešto. 101 00:11:28,040 --> 00:11:28,873 - Kaskader. 102 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 Dakle, koji je tvoj plan? 103 00:11:50,960 --> 00:11:55,280 - Kako to misliš? Andy? Možeš li mi pomoći? 104 00:11:58,830 --> 00:11:59,830 - Da, - Shvatio sam. shvatio sam. 105 00:12:03,030 --> 00:12:04,080 - Žao mi je što te ostavljam. htio sam 106 00:12:04,080 --> 00:12:06,570 kako bismo bili sigurni da imamo leda za vaša pića. 107 00:12:06,570 --> 00:12:10,290 - Ne pijem puno. Stvarno? Oh, jesi li 108 00:12:10,290 --> 00:12:11,460 - Ponovno trijezan? 109 00:12:11,460 --> 00:12:15,030 Brojim dane, ali Andy je opaka mazga. 110 00:12:15,030 --> 00:12:16,530 Andy, napravi Ruby piće. 111 00:12:20,700 --> 00:12:23,850 - Pretpostavljam da si žedan, - Dušo. 112 00:12:23,850 --> 00:12:26,310 Imat ćemo curu vrijeme prije nego što Jason stigne. 113 00:12:27,300 --> 00:12:28,133 - Zabavite se djevojke. 114 00:12:38,250 --> 00:12:42,210 - Sviđa mi se ta haljina na tebi. Daj da ti donesem cipele. Oh, 115 00:12:43,530 --> 00:12:44,530 - Hvala. 116 00:12:44,530 --> 00:12:46,800 Činilo se da su to bolji dani. 117 00:12:47,760 --> 00:12:51,960 Nosio sam ga samo za glupu audiciju. Oh, 118 00:12:51,960 --> 00:12:53,370 - Kako bi bilo - Ove? 119 00:12:53,370 --> 00:12:55,590 Oh, divne su. da, ali su praktički nove. 120 00:12:55,590 --> 00:12:57,990 Ne mogu ih nositi. naravno možeš, pristajat će ti 121 00:12:57,990 --> 00:12:58,990 - Savršeno. 122 00:13:00,870 --> 00:13:02,460 Znaš, inspirirao si me da se dotjeram. 123 00:13:10,110 --> 00:13:14,010 - Dakle, vaš kolega je u show businessu? 124 00:13:14,010 --> 00:13:18,060 Da, ali, ali ne kao tatice. Gdje ste se upoznali? 125 00:13:19,140 --> 00:13:21,630 - Crkveni podrum? Stvarno? 126 00:13:21,630 --> 00:13:23,760 Kad sam se pokušao otrijezniti prvi put kad je bio unutra 127 00:13:23,760 --> 00:13:25,020 još jedan sastanak od Novca 128 00:13:25,020 --> 00:13:26,370 - Ljubav na prvi pogled. 129 00:13:27,240 --> 00:13:28,240 Moglo bi se reći. Tako. 130 00:13:29,625 --> 00:13:33,270 - Oh, - Sjećaš li se ove haljine koju si mi dao? 131 00:13:34,710 --> 00:13:36,145 Jesam li ti to dao? Da. 132 00:13:36,145 --> 00:13:41,130 A ti, ti si to nosila u toj predstavi. Oh, da. 133 00:13:41,130 --> 00:13:41,963 tako je. 134 00:13:49,425 --> 00:13:54,030 Ako baš moraš znati istinu. Jednom sam imala ljubavnika. 135 00:13:54,030 --> 00:13:57,750 Pa, izgleda da nisam imala sreće s muškarcima. 136 00:13:58,710 --> 00:14:00,720 Bio je jedan poseban momak. 137 00:14:01,620 --> 00:14:04,650 On i ja smo imali određeno mjesto zajedno, 138 00:14:04,650 --> 00:14:07,260 i kad smo se pogledali u oči, 139 00:14:07,260 --> 00:14:10,980 cijelo tijelo mi je samo trnulo. 140 00:14:10,980 --> 00:14:13,230 I rekao je, ako osjetim na taj način s muškarcem, 141 00:14:13,230 --> 00:14:15,510 Moram uvijek vjerovati da je osjećaj obostran. 142 00:14:17,640 --> 00:14:21,390 Pa, odlučio je biti s drugom ženom, 143 00:14:21,390 --> 00:14:23,940 i jednostavno to nisam mogao podnijeti. 144 00:14:23,940 --> 00:14:27,930 Pa sam se pripremio za spoj koju sam trebao imati, 145 00:14:29,520 --> 00:14:34,520 i otišao sam u njegov stan i ja vidio ga s njegovom novom djevojkom 146 00:14:34,530 --> 00:14:36,780 i ja, ja.. 147 00:14:44,790 --> 00:14:45,790 - Morao sam ga ubiti. 148 00:14:51,780 --> 00:14:53,830 - Bio si sjajan u ulozi. 149 00:14:58,030 --> 00:15:03,030 - Što je bilo? žao mi je Mora da je zbog vrućine. 150 00:15:03,160 --> 00:15:06,670 Znam da si bio kroz puno. imam. 151 00:15:09,040 --> 00:15:09,873 I meni također. 152 00:15:15,625 --> 00:15:16,990 Barem imaš svog muža. 153 00:15:24,640 --> 00:15:27,228 - Dušo. - Ja sam, hej. hej sta radis 154 00:15:27,228 --> 00:15:28,810 Pogledaj se. Izgledaš oštro. 155 00:15:28,810 --> 00:15:31,930 - Hvala. - Gdje su dame? Spremam se, pretpostavljam. 156 00:15:31,930 --> 00:15:33,610 Da. Nisam znao da je ovo bit će cijela stvar, ti 157 00:15:33,610 --> 00:15:34,610 - Znati. 158 00:15:34,610 --> 00:15:35,680 Pa, rekla je Sara, izgledaj lijepo 159 00:15:35,680 --> 00:15:37,210 i znam kako uzeti smjer. 160 00:15:37,210 --> 00:15:38,740 - Pa, jasno je da nemam 161 00:15:44,110 --> 00:15:45,160 Jeste li već upoznali Sarinu sestru? 162 00:15:46,390 --> 00:15:48,130 Ne. Zašto? Samo sam znatiželjan. 163 00:15:49,750 --> 00:15:52,510 Hej, imaš li trave? 164 00:15:55,090 --> 00:15:58,030 o da Sakrij to za sada. Sakrij se to za, učini me jednim od njih. 165 00:15:58,030 --> 00:15:59,030 Samo ga sakrij za sada. 166 00:16:01,325 --> 00:16:02,158 - Ne previše. 167 00:16:09,280 --> 00:16:10,180 - Prekrasno. 168 00:16:16,725 --> 00:16:19,285 - Imam neke mamine stari nakit. Tako dobro. 169 00:16:26,770 --> 00:16:30,910 - Sviđa mi se ovaj. - mama bi se okrenula 170 00:16:30,910 --> 00:16:32,470 i njezin grob. 171 00:16:38,650 --> 00:16:42,910 nedostajao si mi I ti si meni nedostajao, 172 00:16:48,100 --> 00:16:48,933 Sara... 173 00:16:50,140 --> 00:16:53,050 Žao mi je što nisam stići na vjenčanje. 174 00:17:00,790 --> 00:17:03,160 - U redu, prijatelju. Ovo zove se Beacon Mule. 175 00:17:07,000 --> 00:17:08,830 Pa, nisi me ni razveselio, čovječe. 176 00:17:08,830 --> 00:17:10,270 Samo izvoli i pij moje piće bez 177 00:17:10,270 --> 00:17:12,220 Navijanje. Nevjerojatno! 178 00:17:12,220 --> 00:17:15,935 - Tko je to? Jason? Stanuje dolje. 179 00:17:17,560 --> 00:17:20,380 Oh, on je terapeut. 180 00:17:22,000 --> 00:17:22,833 - Oh. Ali on je cool. 181 00:17:28,450 --> 00:17:29,450 Jeste li spremni? 182 00:17:36,940 --> 00:17:39,820 - Čovjek s ramenima. Stavi ga moje rame. Moje rame. 183 00:17:39,820 --> 00:17:41,710 Hej, tu si. 184 00:17:41,710 --> 00:17:43,600 - Zašto ne obučeš taj, taj novi džemper? 185 00:17:43,600 --> 00:17:44,710 Zašto? želim, 186 00:17:49,480 --> 00:17:51,470 oprostite, upravo smo bili budni. 187 00:17:51,470 --> 00:17:53,900 Jasone, ovo je Ruby. 188 00:17:53,900 --> 00:17:57,710 - Vau, drago mi je. - Zadovoljstvo je moje. 189 00:17:58,585 --> 00:18:02,720 - Oh. - Oh, vau. Tako formalno. 190 00:18:02,720 --> 00:18:05,420 Završit ću s dobivanjem večera. Mogu li pomoći? 191 00:18:05,420 --> 00:18:08,270 Oh, ne, skoro je učinjeno. Ti, ti ostani ovdje. 192 00:18:13,220 --> 00:18:16,100 - Pa gdje si se skrivao? 193 00:18:17,180 --> 00:18:18,200 - Ne skrivam se. 194 00:18:19,070 --> 00:18:21,140 - Oh, žao mi je. Nisam znači učiniti te nervoznim. 195 00:18:22,130 --> 00:18:23,330 - Nisam nervozan. 196 00:18:26,840 --> 00:18:28,310 Tako lijep pogled. 197 00:18:28,310 --> 00:18:29,510 - Da, jest. 198 00:18:29,510 --> 00:18:32,660 To je jedan od lijepih dijelova o životu na tom području. 199 00:18:32,660 --> 00:18:35,060 - Jeste li živjeli u Hancock Park Longu? 200 00:18:35,060 --> 00:18:37,460 - Cijeli život - U ovoj zgradi? 201 00:18:37,460 --> 00:18:41,180 - Ne. Ne. Malo sam se selio. 202 00:18:41,180 --> 00:18:43,250 Moji roditelji su imali dom u Santa Barbari 203 00:18:43,250 --> 00:18:46,520 i jedan između ovdje u selo, pa sam plutao okolo. 204 00:18:46,520 --> 00:18:47,520 a ti 205 00:18:48,470 --> 00:18:51,740 - Pa naša je obitelj živjela u Pasadeni. 206 00:18:52,670 --> 00:18:54,980 Ne znam je li ti Sara rekla. 207 00:18:54,980 --> 00:18:58,640 - Oh, da. Ja, žao mi je zbog tvog gubitka. 208 00:18:58,640 --> 00:19:03,560 - Hvala. Da. 209 00:19:03,560 --> 00:19:07,160 Prvobitno je došao tata u Kaliforniju iz Teksasa 210 00:19:07,160 --> 00:19:09,500 i pao je pravo u show business. 211 00:19:09,500 --> 00:19:11,240 - Bio je glumac? 212 00:19:11,240 --> 00:19:13,070 - da I scenarist. 213 00:19:13,070 --> 00:19:15,740 Dobio je ugovor u Universalu. 214 00:19:15,740 --> 00:19:17,540 I snimio je podosta vesterna. 215 00:19:18,410 --> 00:19:20,300 Tu sam valjda dobio grešku. 216 00:19:20,300 --> 00:19:23,600 - Vau. Sara je rekla ti bila glumica. 217 00:19:23,600 --> 00:19:27,080 - Još uvijek sam glumica. - Jesam li te vidio u nečemu? 218 00:19:28,820 --> 00:19:30,740 - Pa prošlo je malo vremena. 219 00:19:32,300 --> 00:19:36,860 - TV ili film? - Bavio sam se televizijom u svojim dvadesetima, 220 00:19:36,860 --> 00:19:40,610 ali uglavnom nezavisnih filmova. 221 00:19:40,610 --> 00:19:42,440 - Umjetnička kuća? 222 00:19:42,440 --> 00:19:43,550 - da 223 00:19:44,630 --> 00:19:47,420 Ali čeka me mnogo, mnogo projekata 224 00:19:47,420 --> 00:19:50,240 i snimanje filma na jugu Francuske. 225 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 To je uzbudljivo. 226 00:19:52,880 --> 00:19:56,635 - da - Hej. 227 00:19:59,105 --> 00:20:02,995 - U redu. Da. - Da. Pomozi mi s ovim. da, 228 00:20:03,855 --> 00:20:04,855 - Idi. 229 00:20:06,265 --> 00:20:10,250 - Pažljivo, pažljivo, pažljivo. - Da. Samo povuci. 230 00:20:11,450 --> 00:20:14,810 - Drago mi je što razgovara s Jasone. Možda joj on može pomoći 231 00:20:14,810 --> 00:20:18,170 - S čime? - Rekao sam ti da je na izmaku pameti 232 00:20:18,170 --> 00:20:19,520 otkad je tata umro. 233 00:20:19,520 --> 00:20:21,410 - Da. gdje je novac, - Dušo? 234 00:20:21,410 --> 00:20:23,270 Nemojte počinjati sa svojim financijskim stvarima. 235 00:20:23,270 --> 00:20:24,380 - Zove se Clarity. 236 00:20:24,380 --> 00:20:27,020 - Možemo li, molim te, samo dati odmor za večeras, molim. 237 00:20:27,020 --> 00:20:29,595 - U redu. U redu. Bit ću ljubazan. Hvala. Bit ću ljubazan. 238 00:20:39,950 --> 00:20:41,780 - Vaš život se čini vrlo zanimljivim. 239 00:20:48,110 --> 00:20:48,943 - Ima svojih trenutaka. 240 00:20:54,240 --> 00:20:55,380 - Što je s flasterom? 241 00:20:57,805 --> 00:20:58,765 - Imao sam nesreću. 242 00:21:06,155 --> 00:21:07,560 - Ah, - Oh, pusti me, 243 00:21:09,715 --> 00:21:13,560 - Oh, - Ne, ne. To je u redu. 244 00:21:13,560 --> 00:21:16,770 - Ja sam licencirani maser. 245 00:21:16,770 --> 00:21:18,900 - Mislio sam da si psihoterapeut. 246 00:21:18,900 --> 00:21:23,670 - I ja sam to. Oh, ups. 247 00:21:23,670 --> 00:21:24,960 oprosti Ruke su mi hladne. 248 00:21:27,690 --> 00:21:31,080 Također imam reiki certifikat. 249 00:21:32,400 --> 00:21:33,233 Duboko udahni. 250 00:21:36,720 --> 00:21:37,680 Što se ovdje događa? 251 00:21:38,610 --> 00:21:41,220 Samo pomažem tvojoj šogorici da se opusti. 252 00:21:42,960 --> 00:21:46,440 - da Imao sam prilično težak dan 253 00:21:46,440 --> 00:21:48,510 ili teških nekoliko godina. 254 00:21:48,510 --> 00:21:51,960 - Da, kladim se. Hoćeš još jedno piće? 255 00:21:51,960 --> 00:21:54,810 - Mm, meni ništa. - Ja ću odnijeti vrh! 256 00:21:55,890 --> 00:21:58,740 - Zapravo, hoću, ja ću mrvicu više. 257 00:22:02,610 --> 00:22:06,090 - Kakvu glazbu voliš? 258 00:22:06,090 --> 00:22:08,670 - Zašto? - To nije trik pitanje. 259 00:22:10,500 --> 00:22:15,210 - Ovisi. - Zvučne kupke, pjevanje, trans... 260 00:22:15,210 --> 00:22:18,420 - Oprostite. - Upravo pipam tvoju auru. 261 00:22:18,420 --> 00:22:21,000 Ja, i dobivam 262 00:22:26,130 --> 00:22:27,120 kuća. 263 00:22:27,120 --> 00:22:29,610 Voliš li plesati? Da. Da. 264 00:22:29,610 --> 00:22:34,590 - Ne, ne, ne. Ja, ja, ne volim, da 265 00:22:34,590 --> 00:22:36,120 osjećam se kao da sam pod mikroskopom. 266 00:22:38,910 --> 00:22:43,110 - Oprosti zbog toga. Ponekad Ja, ja to ne mogu pustiti. 267 00:22:44,970 --> 00:22:48,090 - Kako si ušao psihologija i sve to? 268 00:22:48,090 --> 00:22:51,900 - Pa, nakon faksa sam igrao mala gitara, pala 269 00:22:51,900 --> 00:22:53,400 u Južnu Ameriku, 270 00:22:53,400 --> 00:22:56,460 a čak sam se i okušao u glumiti malo, 271 00:22:56,460 --> 00:22:58,500 ali sam shvatio da je sve u vezi s egom 272 00:22:58,500 --> 00:23:00,900 i pokušavajući privući majčinu pozornost. 273 00:23:00,900 --> 00:23:03,180 - Hm. Dakle, ljut si na žene? 274 00:23:04,230 --> 00:23:07,470 - Ne, nikako. - Čini mi se da sam pogodio u živac. 275 00:23:07,470 --> 00:23:11,490 - Ne, ne. Gledaj, ja sam to napravio terapija. Ja sam putovao. 276 00:23:11,490 --> 00:23:13,860 Popio sam malo ayahuasce 277 00:23:13,860 --> 00:23:16,020 i shvatio sam da sam bolji u 278 00:23:16,020 --> 00:23:18,235 slušanje nego gluma. 279 00:23:18,235 --> 00:23:20,700 - Pa, gluma je slušanje. 280 00:23:20,700 --> 00:23:23,880 - Da. Ali to treba vidjeti i čuti 281 00:23:23,880 --> 00:23:24,930 - Ljudsko je. 282 00:23:24,930 --> 00:23:27,990 - da Ali znaš, ne moram se pretvarati 283 00:23:27,990 --> 00:23:29,640 biti netko poseban, 284 00:23:29,640 --> 00:23:31,020 - Svi smo mi posebni. 285 00:23:32,400 --> 00:23:35,250 - da Ali znajući to za sebe 286 00:23:35,250 --> 00:23:38,430 a ne mora se pretvarati biti netko drugi, osjetiti ljubav. 287 00:23:40,680 --> 00:23:45,540 Prisutno društvo isključeno, naravno. 288 00:23:46,470 --> 00:23:50,080 - Večera je na stolu! Oh, - Molim te. 289 00:23:52,960 --> 00:23:55,225 - Zapravo ne bih trebao toliko piti. 290 00:23:55,225 --> 00:23:57,940 - Zašto je to tako? - Pa, 291 00:23:57,940 --> 00:24:00,370 alkoholizam postoji u našoj obitelji. 292 00:24:00,370 --> 00:24:02,770 - Oh, s koje strane? - Nijedan. 293 00:24:02,770 --> 00:24:03,970 - Reci istinu. 294 00:24:06,400 --> 00:24:08,680 - Jason me uvijek uhvati u nečemu. 295 00:24:10,630 --> 00:24:13,660 - Kakve stvari? - Znate, psihološke stvari. 296 00:24:15,250 --> 00:24:17,920 Andy i ja smo išli na parove terapiju i nije mu se svidjelo 297 00:24:17,920 --> 00:24:18,920 - to. 298 00:24:18,920 --> 00:24:19,753 Zašto si šaputala? 299 00:24:20,800 --> 00:24:22,150 - Nisam šaputao. ti 300 00:24:22,150 --> 00:24:23,150 - Bili. 301 00:24:23,150 --> 00:24:25,630 Bio si. Da. The terapija nije za svakoga. 302 00:24:25,630 --> 00:24:29,290 Postoji mnogo, mnogo različitih modaliteta. 303 00:24:29,290 --> 00:24:31,690 Ljudski je biti ranjiv 304 00:24:31,690 --> 00:24:34,600 a ne želimo svi istraži naše dublje dijelove, 305 00:24:34,600 --> 00:24:35,620 posebno nas 306 00:24:35,620 --> 00:24:36,587 - Muškarci. 307 00:24:36,587 --> 00:24:37,453 U redu. Pričekaj malo, Freud. 308 00:24:37,453 --> 00:24:39,640 Nisam zato poput savjetovališta za parove. 309 00:24:39,640 --> 00:24:42,160 Bilo je, nije bilo od pomoći i bilo je to bacanje novca. 310 00:24:42,160 --> 00:24:46,090 - Novac. Mnogi od nas se skrivaju iza tog bunkera, novac. 311 00:24:47,500 --> 00:24:49,360 Znaš, ne cijenim tvoja snishodljivost. 312 00:24:50,260 --> 00:24:52,150 Hej, žao mi je, brate. 313 00:24:52,150 --> 00:24:56,230 - Da. Rubin. Kako je tvoj posao na sveučilištu? 314 00:24:56,230 --> 00:24:57,730 - Gdje predajete? 315 00:24:57,730 --> 00:24:59,320 - Jesu li ovo mamini tanjuri? 316 00:25:00,340 --> 00:25:04,240 LAU, mama ih je ostavila za nas oboje. 317 00:25:04,240 --> 00:25:05,650 - Koliko dugo si tamo? 318 00:25:05,650 --> 00:25:09,400 - Ne, nije. Nekoliko godina. 319 00:25:09,400 --> 00:25:11,680 - Oh, ti što? to je smiješno. Mali je to svijet. 320 00:25:12,550 --> 00:25:14,740 Charles Johnston. On je moj prijatelj. 321 00:25:14,740 --> 00:25:16,240 Vjerujem da je on stolac tog odjela. 322 00:25:18,310 --> 00:25:19,310 Pa, mora da ga poznaješ. 323 00:25:21,100 --> 00:25:22,690 - Toliko je ljudi. 324 00:25:23,920 --> 00:25:25,300 - Pa, pitat ću ga za tebe. 325 00:25:25,300 --> 00:25:26,800 - Oh, ne gnjavi se, ne gnjavi se. 326 00:25:27,970 --> 00:25:30,430 - Ruby je uvijek bila super s djecom. 327 00:25:30,430 --> 00:25:33,040 - Oh, mogao sam to vidjeti. - Treba li nekome nešto 328 00:25:33,040 --> 00:25:34,180 drugo iz kuhinje? 329 00:25:34,180 --> 00:25:36,220 - Ne hvala dušo. Dobro, pomoći ću. 330 00:25:37,675 --> 00:25:38,508 - Oh, 331 00:25:44,140 --> 00:25:47,110 pa što misliš? o čemu? 332 00:25:47,110 --> 00:25:48,490 o Sarinoj uvrnutoj sestri? 333 00:25:49,510 --> 00:25:52,090 - Ona je - Zanimljivo. Nešto se sprema. 334 00:25:52,090 --> 00:25:55,570 - Mm. Nije lako ženi u njenim godinama, 335 00:25:55,570 --> 00:25:56,830 samac u Los Angelesu. 336 00:25:56,830 --> 00:26:00,400 I biti glumica. Ona je beskućnica. 337 00:26:01,420 --> 00:26:02,440 Ne budi smiješan! 338 00:26:02,440 --> 00:26:03,940 Nije li im otac nešto ostavio 339 00:26:03,940 --> 00:26:05,230 - Neće nam reći 340 00:26:05,230 --> 00:26:08,890 a Sara se boji pitaj je. Ona ne izgleda 341 00:26:08,890 --> 00:26:11,745 - Beskućnici - Kao što je obećano, 342 00:26:11,745 --> 00:26:12,745 nismo pjevali. 343 00:26:13,655 --> 00:26:18,085 - Sretan rođendan, dušo. Sretan 344 00:26:18,085 --> 00:26:20,875 rođendan, gospodine predsjedniče. 345 00:26:20,875 --> 00:26:24,040 - U redu. To nije potrebno. Sretan rođendan. 346 00:26:24,040 --> 00:26:25,810 - Oh, i ne voli slaviti svoje 347 00:26:25,810 --> 00:26:27,505 - rođendan. Zašto? Je li tako? 348 00:26:27,505 --> 00:26:28,960 - Ne voli pozornost. 349 00:26:28,960 --> 00:26:33,580 - Ne, nisam zato 350 00:26:33,580 --> 00:26:35,920 samo, hajde, čovječe, 351 00:26:35,920 --> 00:26:38,500 mogli biste nam reći. Nije nikakav tvog jebenog posla, čovječe. 352 00:26:43,420 --> 00:26:48,005 šalim se šalim se ja 353 00:26:48,005 --> 00:26:49,005 - Imam te. 354 00:26:49,005 --> 00:26:49,838 Pravo. Da. 355 00:27:53,715 --> 00:27:54,765 - Andy, isključi glazbu. 356 00:27:58,915 --> 00:28:01,765 - Ruby nas zabavlja. Da. Da vidimo što imaš! 357 00:28:04,235 --> 00:28:05,235 U redu. 358 00:28:14,450 --> 00:28:18,650 - Kad sam bila djevojčica, jesam dobiti svu pozornost moga tate. 359 00:28:18,650 --> 00:28:22,250 Predstave u dnevnoj sobi, predstave u školi, 360 00:28:22,250 --> 00:28:24,667 ali mama me i dijete nije baš voljela sestra je bila premlada da bi razumjela. 361 00:28:27,560 --> 00:28:32,240 Mama je rekla da sam razmažena i da sam bio ljubomoran na nju. 362 00:28:32,240 --> 00:28:35,450 Zašto bih bio ljubomoran na vlastitu mamu? 363 00:28:35,450 --> 00:28:37,550 Ali tata je rekao da sam posebna, 364 00:28:37,550 --> 00:28:40,190 i da sam imao pravi talent. 365 00:28:40,190 --> 00:28:42,710 I kad sam glumio u srednjoškolska produkcija 366 00:28:42,710 --> 00:28:46,940 Romea i Julije, mama razbolio se na otvaranju. 367 00:28:48,050 --> 00:28:49,130 Zamjena, 368 00:28:49,130 --> 00:28:51,800 Tracy Campbell s aparatić na zubima, imala 369 00:28:51,800 --> 00:28:55,010 nastaviti umjesto toga, dok beba sestra tata 370 00:28:55,010 --> 00:28:58,400 i potrošio sam to cijelo kišna noć u bolnici. 371 00:28:59,270 --> 00:29:02,690 Pa, rekla sam tati da sam bilo mi je žao što je mama bolesna 372 00:29:02,690 --> 00:29:04,430 i da nisam ja kriva. 373 00:29:05,870 --> 00:29:08,810 I mala sestra, tata i Ušao sam u maminu sobu 374 00:29:09,920 --> 00:29:11,810 a mama me samo ljutito pogledala 375 00:29:11,810 --> 00:29:15,165 i rekao, Nadam se da ćeš se sada dogoditi. 376 00:29:17,720 --> 00:29:18,980 Mama je umrla te noći. 377 00:29:18,980 --> 00:29:21,920 I sutradan je moj profesor drame rekao 378 00:29:21,920 --> 00:29:24,710 ta Julija Tracy Campbell srušio kuću 379 00:29:24,710 --> 00:29:26,390 a sada sam ja zamenik! 380 00:29:26,390 --> 00:29:30,110 Pa, napustio sam srednju školu 381 00:29:30,110 --> 00:29:34,490 tog istog dana, nikad se više vratiti. 382 00:29:40,910 --> 00:29:45,240 - Od čega je to? - Oh, bio je to, bože, bio je to film koji sam ja radio 383 00:29:45,240 --> 00:29:47,310 sa Samom Shepherdom. 384 00:29:47,310 --> 00:29:49,620 - Kako se zove? - Oh, ne mogu se sjetiti. 385 00:29:49,620 --> 00:29:53,970 Možda je to bio Jeff Bridges ili Kevin Costner. 386 00:29:53,970 --> 00:29:57,480 - Vau. - Znaš što je smiješno da netko tko je ispao izvan srednje škole predaje na 387 00:30:00,060 --> 00:30:02,700 koledž. Oh, to je od a 388 00:30:02,700 --> 00:30:04,050 - Film? 389 00:30:04,050 --> 00:30:08,310 - Ima pravo. Nisam završiti srednju školu. Pa što? 390 00:30:09,210 --> 00:30:10,470 Igrajmo igru. 391 00:30:10,470 --> 00:30:12,780 - Ne. Da. Što kažete na istinu ili izazov? 392 00:30:12,780 --> 00:30:14,220 - Želiš ponovno biti u srednjoj školi? 393 00:30:15,090 --> 00:30:20,090 - U redu. Da. To je dobro, Ruby. 394 00:30:20,220 --> 00:30:24,540 Istina ili izazov? Istina. 395 00:30:25,770 --> 00:30:27,900 U redu. Pa, nije li istina 396 00:30:28,860 --> 00:30:31,980 da imaš tajnu o tvom tati, Andy! 397 00:30:31,980 --> 00:30:34,590 da si prevario svoje mala sestra iz nje 398 00:30:34,590 --> 00:30:36,030 i nasljedstvo. 399 00:30:36,030 --> 00:30:39,630 Prestani Andy! Bog. To je samo igra. 400 00:30:40,920 --> 00:30:42,720 Izigravala nas je cijelu noć! 401 00:30:44,250 --> 00:30:47,310 vani sam. kamo ideš 402 00:30:47,310 --> 00:30:52,310 - Sretan rođendan. Hvala za večeru. Da. 403 00:30:53,100 --> 00:30:55,710 Lagan, ubitačan. 404 00:31:20,550 --> 00:31:23,910 - Što si ti? - radiš? kako to misliš 405 00:31:25,110 --> 00:31:29,640 Pokušavam ti pomoći. Malo je kasno za to. 406 00:31:30,870 --> 00:31:33,905 Ne želim se boriti s ti, Ruby. ni ja. 407 00:31:36,465 --> 00:31:37,770 - Volim te dušo. Vaš muž ne 408 00:31:42,840 --> 00:31:43,840 - Kao ja. 409 00:31:43,840 --> 00:31:44,880 ne ne 410 00:31:44,880 --> 00:31:48,420 Andy je pod stresom zbog svog rođendana 411 00:31:48,420 --> 00:31:52,140 i neizvjesnost od njegov posao i sve. 412 00:31:52,980 --> 00:31:54,960 Pa, nisam trebao doći. Ne, dušo. 413 00:31:54,960 --> 00:31:56,430 Ovo je i moja kuća. 414 00:31:56,430 --> 00:32:00,570 A vas dvoje ste upravo loše počeli. 415 00:32:00,570 --> 00:32:04,830 I siguran sam da hoćeš biti veliki prijatelji u tren oka. 416 00:32:05,970 --> 00:32:07,800 U redu? Pa, ne želim 417 00:32:07,800 --> 00:32:09,090 - Izazvati još više stresa. 418 00:32:09,090 --> 00:32:10,830 Nema stresa. 419 00:32:10,830 --> 00:32:13,770 - Želimo te ovdje. - OK? 420 00:32:15,675 --> 00:32:19,980 U redu. Bit ćeš dobro. 421 00:32:31,470 --> 00:32:32,910 - Hajde, dušo. Nemoj me isključiti. 422 00:32:34,770 --> 00:32:36,240 - Imam svoje osjećaje. 423 00:32:37,170 --> 00:32:40,410 - OK? koliko dugo? 424 00:32:41,775 --> 00:32:42,608 ne znam 425 00:32:48,580 --> 00:32:50,650 Moja obitelj nikada nije slavila rođendane. 426 00:32:52,210 --> 00:32:55,120 Uvijek su se svađali ili su ljudi jednostavno zaboravili. 427 00:32:56,775 --> 00:32:58,270 Pa pretpostavljam da mi je sve ovo novo. 428 00:33:11,980 --> 00:33:14,200 - Kako bi te itko mogao zaboraviti? 429 00:33:28,390 --> 00:33:32,560 - Ruby mora ići. - Neću šutnuti svoje 430 00:33:32,560 --> 00:33:33,790 sestra vani na ulici. 431 00:33:35,530 --> 00:33:38,375 - Ovo nije dobro ni za tebe ni za bebu. 432 00:33:43,900 --> 00:33:46,690 - Dobro, dobro. Ali moraš joj reći. 433 00:34:17,380 --> 00:34:19,575 Rubin. o Bože 434 00:34:28,585 --> 00:34:33,005 Hej, izvoli. oprezno. 435 00:34:34,225 --> 00:34:38,320 - Shvaćaš. Hvala. - Oh, ti 436 00:34:38,320 --> 00:34:40,570 - Uspio dobiti - Jeste li spavali sinoć? 437 00:34:40,570 --> 00:34:45,250 Oh, malo. Baš mi je neugodno. Osjećam se užasno zbog svega ovoga. 438 00:34:46,250 --> 00:34:47,860 - Nemoj, ne budi smiješan. Samo smo zahvalni 439 00:34:47,860 --> 00:34:49,510 - živ si nakon što padneš niz njih 440 00:34:49,510 --> 00:34:51,040 stepenice. Jadniče ti. 441 00:34:51,040 --> 00:34:54,700 - Pa, ja, ja samo, ja samo, ja sam htio 442 00:34:54,700 --> 00:34:57,130 da izađe malo na svjež zrak i izgubio sam oslonac. 443 00:34:58,690 --> 00:35:00,790 Pa, hvala. Hvala ti, dušo. 444 00:35:02,410 --> 00:35:04,120 Je li Andrew? 445 00:35:04,120 --> 00:35:07,930 Oh, on je, on je kod sebe odvjetnici. Koji odvjetnik? 446 00:35:07,930 --> 00:35:11,110 - Oh, on je u svađi s invalidskim osiguranjem 447 00:35:11,110 --> 00:35:12,400 i proizvodna tvrtka. 448 00:35:12,400 --> 00:35:13,400 To je cijela stvar, 449 00:35:14,500 --> 00:35:17,290 - Pa, bio je jako ljubazan da me odvezu na hitnu. 450 00:35:18,550 --> 00:35:21,910 Molim. Reci to Andyju Vratit ću mu što prije 451 00:35:21,910 --> 00:35:24,280 pošto dobijem ček sa sveučilišta. 452 00:35:24,280 --> 00:35:27,970 - Nemoj, nemoj, ne brini za to. 453 00:35:30,545 --> 00:35:32,200 - Oh, o da. 454 00:35:39,215 --> 00:35:40,215 Izvolite. 455 00:35:41,480 --> 00:35:45,140 - Osjećam se užasno. ti brinući se za mene ovako. 456 00:35:46,400 --> 00:35:50,060 - Pa, to je zapravo dobra praksa. 457 00:35:54,200 --> 00:35:57,620 Zadnju sam ti htio reći noć, ali stvari su postale čudne. 458 00:35:57,620 --> 00:36:02,570 trudna si mi nisam još nikome rekao. 459 00:36:02,570 --> 00:36:04,790 Ja, ja, obećao sam Andyju Ne bih rekao ni riječi 460 00:36:04,790 --> 00:36:06,260 dok nismo prošli prvi trimestar. 461 00:36:07,220 --> 00:36:09,620 - Moja mlađa sestra ima dijete. 462 00:36:09,620 --> 00:36:11,420 - Molim te, nemoj nikome ništa govoriti. 463 00:36:17,245 --> 00:36:19,460 Istrčat ću malo zadaci. Trebate li nešto? 464 00:36:21,170 --> 00:36:22,760 - Ne. Ne. Hvala dušo. U redu. 465 00:36:24,800 --> 00:36:29,685 Zapravo, možeš li se javiti malo čokolade? Ista vrsta. Hmm. 466 00:37:16,220 --> 00:37:17,930 Nisam znao kakva je to buka. Oh, 467 00:37:17,930 --> 00:37:19,280 - Hvala na komplimentu. 468 00:37:19,280 --> 00:37:20,795 - Ne, ja, mislim, ja, ja samo, 469 00:37:36,800 --> 00:37:39,080 - Sara je ovo napravila od nule. 470 00:37:39,080 --> 00:37:40,555 - Uvijek je bila odlična kuharica. 471 00:37:42,560 --> 00:37:45,920 - Volim čokoladnu tortu. - Pa, dobro si raspoložen. 472 00:37:47,420 --> 00:37:51,980 - Moj brod dolazi. - Kakav brod? Mornar. 473 00:37:53,000 --> 00:37:54,920 - Ozlijedio sam se na pucati prije par mjeseci 474 00:37:54,920 --> 00:37:56,960 i tužimo producentsku tvrtku. 475 00:37:59,270 --> 00:38:03,350 - Kakva je bila predstava? - Serije koje smo snimali u Arizoni. Da. 476 00:38:03,350 --> 00:38:05,210 Pokušavali su smanjiti uglove, znate, 477 00:38:05,210 --> 00:38:07,490 tjerajući nas da radimo dugo. 478 00:38:07,490 --> 00:38:09,830 Stvari su postale traljave. ozlijedio sam se. 479 00:38:09,830 --> 00:38:10,700 - Gdje ti je ozljeda? 480 00:38:14,420 --> 00:38:15,253 - Moje rame. 481 00:38:17,990 --> 00:38:20,450 - Možda možeš dobiti Jasona raditi na tome za vas. 482 00:38:23,510 --> 00:38:27,560 - Dobro sam. Kako ti je stopalo? 483 00:38:27,560 --> 00:38:29,660 - Oh, natečeno je. 484 00:38:31,400 --> 00:38:32,870 Vratit ću ti što prije 485 00:38:32,870 --> 00:38:35,360 pošto dobijem ček sa sveučilišta. 486 00:38:35,360 --> 00:38:38,130 To sam sigurno mislio moj pad je vraćen. 487 00:38:38,130 --> 00:38:42,510 - Da. Da. To je dobra stvar. 488 00:38:42,510 --> 00:38:43,510 Imaš tatin novac. 489 00:38:51,545 --> 00:38:52,378 - Vratio sam se. 490 00:39:02,100 --> 00:39:04,200 - Hej dušo, sastanak nagodbe 491 00:39:04,200 --> 00:39:05,580 sa svojim odvjetnicima je u ponedjeljak. 492 00:39:06,930 --> 00:39:08,970 - Oh, Andy. - Da. I jednom saznate gdje je vaš udio 493 00:39:08,970 --> 00:39:11,075 od novca tvog tate je, mi ćemo biti. 494 00:39:11,075 --> 00:39:14,340 Što? kako to misliš Šššš... što? 495 00:39:14,340 --> 00:39:17,340 Vidi, ona iskoči iz plava i, mislim, hajde. 496 00:39:17,340 --> 00:39:18,540 Već nema više igara. 497 00:39:23,910 --> 00:39:27,000 A što je sa skupim čokolada? To je za Ruby. 498 00:39:27,000 --> 00:39:28,765 Koji kurac? Pusti mene da riješim ovo. U redu. 499 00:39:31,740 --> 00:39:35,790 - Hej dušo. Hvala dušo. 500 00:39:35,790 --> 00:39:38,310 Žao mi je što prekidam. 501 00:39:38,310 --> 00:39:41,130 Samo sam se pitao imaš li torbu 502 00:39:41,130 --> 00:39:43,800 ili nešto što mogu koristiti za stopalo 503 00:39:43,800 --> 00:39:45,145 da se mogu okupati? 504 00:39:45,145 --> 00:39:47,280 Oh, oh da, naravno. Pusti, pusti, dopusti da ti pomognem 505 00:39:49,320 --> 00:39:50,970 - Upravo ovdje. 506 00:39:50,970 --> 00:39:55,885 Naravno. Izvolite. 507 00:40:01,470 --> 00:40:04,950 - Možete li reći? Ne baš draga. 508 00:40:05,940 --> 00:40:10,410 Ne želim se udebljati. Vi ste uvijek imao mali trbuščić. 509 00:40:12,540 --> 00:40:16,440 Čekati do menopauze? Čitavo vrijeme izgledaš trudna. 510 00:40:16,440 --> 00:40:20,130 Moje sise imaju doslovno narasla za dvije veličine šalice. 511 00:40:21,540 --> 00:40:26,190 - Ne bih imao ništa protiv - To. Pa što je 512 00:40:26,190 --> 00:40:28,260 priča s ovim Jasonom? 513 00:40:31,560 --> 00:40:35,760 - Sviđa li ti se? Djeluje zanimljivo. 514 00:40:35,760 --> 00:40:38,160 Gledao sam vas dvoje plesati neku noć. 515 00:40:38,160 --> 00:40:40,950 Vi ste sladak par. Stvarno? 516 00:40:42,825 --> 00:40:45,930 Oh, znam. Poslat ću mu poruku i reći što? 517 00:40:45,930 --> 00:40:49,410 Vidi je li slobodan za večeru. Oh 518 00:40:49,410 --> 00:40:50,410 - Ne. 519 00:40:50,410 --> 00:40:51,243 Ja, ja izgledam užasno. 520 00:40:51,243 --> 00:40:54,360 - Oh, prelijepa si. - Slatka si. To je istina. 521 00:40:57,895 --> 00:41:02,640 - Bit će ovdje u osam. Hej, što se tamo događa? 522 00:41:02,640 --> 00:41:03,660 moram ići 523 00:41:09,180 --> 00:41:14,180 - Dakle, seksualna radnica kaže starcu, 524 00:41:14,400 --> 00:41:18,900 želiš li sex ili super sex? 525 00:41:18,900 --> 00:41:22,045 A stari kaže, ja ću juhu! 526 00:41:27,540 --> 00:41:28,890 - Oh, ovo je bilo ukusno, dušo. 527 00:41:28,890 --> 00:41:30,420 - Mm. - Bilo je super. 528 00:41:30,420 --> 00:41:33,630 - Oh, to je nevjerojatno, dušo. Drago mi je da ti se svidjelo. 529 00:41:33,630 --> 00:41:34,960 Bit ćeš takav 530 00:41:34,960 --> 00:41:36,130 - Sjajna mama. 531 00:41:40,637 --> 00:41:41,523 Jednog dana. 532 00:41:41,523 --> 00:41:43,150 Oh sada. Sa svojom bebom! 533 00:41:46,720 --> 00:41:48,100 - Jesam li nešto propustio? 534 00:41:53,440 --> 00:41:54,273 - Puno hvala, Ruby. 535 00:42:01,120 --> 00:42:06,015 - Ups. Nakon svega što smo bili 536 00:42:06,015 --> 00:42:08,395 kroz, ne želim zadržati tajne od moje sestre. 537 00:42:08,395 --> 00:42:09,610 Ona ima tajne od tebe. Ti to ne znaš. 538 00:42:10,510 --> 00:42:13,780 Ne radi se samo o tebi, Sara. To je moje tijelo. 539 00:42:13,780 --> 00:42:17,530 Da, ali to je naše dijete. Ona je obitelji. Ona nije moja obitelj. 540 00:42:17,530 --> 00:42:20,200 - Idemo prošetati mlada damo. 541 00:42:30,250 --> 00:42:32,215 Ne brini. Mladi su. Oh, 542 00:42:34,025 --> 00:42:36,580 - Zar nisu svi, - Smiješan si. 543 00:42:39,850 --> 00:42:43,180 - Koja je tvoja priča? Razvod. 544 00:42:46,030 --> 00:42:47,560 Da kažem nešto smiješno? 545 00:42:48,520 --> 00:42:51,670 - Izravan si. sviđa mi se to. sviđaš mi se. 546 00:42:53,680 --> 00:42:58,270 - Ne poznaješ me. - Volio bih te upoznati 547 00:43:13,150 --> 00:43:13,983 sada. 548 00:43:13,983 --> 00:43:18,070 Tko je pod mikroskopom? Prošlo je neko vrijeme. 549 00:43:19,390 --> 00:43:20,223 I meni također. 550 00:43:23,635 --> 00:43:24,468 Pa, tiho je. 551 00:43:25,955 --> 00:43:26,805 - Da, kasno je. 552 00:43:31,665 --> 00:43:32,920 - Dopusti mi da ti pomognem gore. 553 00:43:38,590 --> 00:43:39,685 - Oh, mogao bih se naviknuti na ovo. 554 00:43:43,120 --> 00:43:48,120 - Izvoli. oprezno. gledati tvoj korak. U redu. u redu 555 00:43:48,295 --> 00:43:49,128 Izvolite. 556 00:43:53,015 --> 00:43:54,015 Izvolite. 557 00:43:59,050 --> 00:44:03,165 - Hvala. To je bilo zabavno. - Ah, zabavan si. 558 00:44:10,990 --> 00:44:12,790 Jesi li slobodan sutra navečer? 559 00:44:13,810 --> 00:44:18,580 - U koliko sati? - Sedam. U redu. 560 00:44:18,580 --> 00:44:19,580 Budite spremni. 561 00:44:21,400 --> 00:44:22,400 - Dobro - Noć. 562 00:44:22,400 --> 00:44:23,233 - Noć. 563 00:44:34,700 --> 00:44:37,910 - U redu, dušo. Bok. ugodan dan. 564 00:44:37,910 --> 00:44:41,540 Oh, hej, ne zaboravi razgovarati s njom. U redu? 565 00:44:43,130 --> 00:44:44,130 Shvatio si ovo? 566 00:45:17,180 --> 00:45:21,485 - da Uđi. U redu. 567 00:45:22,545 --> 00:45:27,530 Jeste li dobro spavali? Oh, kao san. Ti Da. Da. 568 00:45:27,530 --> 00:45:31,345 Dobro. Ja jednostavno, ja sam tako oprosti za sinoć. 569 00:45:31,345 --> 00:45:34,730 Oh, oh, oh, dobro. Oh. Ali tako sam sretan, Sara. 570 00:45:34,730 --> 00:45:37,370 Znaš kad ste se ti i Andy svađali? 571 00:45:37,370 --> 00:45:41,995 Jason i ja smo se stvarno povezali. Mislim, stvarno povezani. 572 00:45:41,995 --> 00:45:43,460 On je divan čovjek. 573 00:45:43,460 --> 00:45:46,700 - Da. Da. Jasonov, on je, on je, on je, on je dobar momak. 574 00:45:46,700 --> 00:45:48,260 - Mislio sam da ćeš biti sretan zbog mene. 575 00:45:48,260 --> 00:45:49,610 - Ne, ja sam. jesam 576 00:45:49,610 --> 00:45:51,680 Samo, pa, jesi onaj koji je ovo postavio. 577 00:45:54,170 --> 00:45:58,010 Pa, ja, ja, ne želim te uznemiriti, 578 00:45:58,010 --> 00:45:59,750 ali obećao sam Andyju da ću 579 00:45:59,750 --> 00:46:01,820 - Pitaj za tatu. 580 00:46:01,820 --> 00:46:06,770 Tata. Oh, ti stvarno misliš da ja bi prevario vlastitu sestru? br. 581 00:46:06,770 --> 00:46:11,750 Ne. Meni taj ručnik! rubin, molim te nemoj se ljutiti na mene. 582 00:46:11,750 --> 00:46:16,370 Nisam ljuta, samo sam umorna biti neshvaćen! U redu? 583 00:46:16,370 --> 00:46:18,620 Neću, neću. Ne, nemaš. 584 00:46:18,620 --> 00:46:22,640 Bio si na toj rehabilitaciji kada Bio sam zauzet čišćenjem bljuvotine 585 00:46:22,640 --> 00:46:23,660 i izmet. 586 00:46:27,530 --> 00:46:29,390 Niste ga vidjeli. 587 00:46:29,390 --> 00:46:33,710 Bio je kostur, prkosan kao sam vrag! 588 00:46:33,710 --> 00:46:35,885 A ja sam bila jedina koju je imao. 589 00:46:35,885 --> 00:46:39,800 Ja, ja, nazvao sam, ja, jesam pokušaj nazvati i pomoći. 590 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Nisi se toliko trudio. 591 00:46:46,040 --> 00:46:50,030 Kad se tata razbolio, ja sam bila konačno opet na audiciji, 592 00:46:52,130 --> 00:46:55,460 ali je pao i nije mogao biti sam 593 00:46:56,480 --> 00:47:00,950 a on ne bi išao koji uz pomoć života, 594 00:47:00,950 --> 00:47:03,200 taj prekrasni filmski dom 595 00:47:03,200 --> 00:47:04,910 kamo nikad neću stići. 596 00:47:05,990 --> 00:47:07,520 I borio se sa svima. 597 00:47:08,600 --> 00:47:11,780 Pa sam se morao odreći svog života samo da budem tu za njega. 598 00:47:21,075 --> 00:47:22,580 - Nisam dobra osoba. Sara, 599 00:47:28,010 --> 00:47:30,080 - Pokušajte izgubiti dijete kad ti tata umire. 600 00:47:31,020 --> 00:47:35,160 Ruby, zašto mi nisi rekla 601 00:47:35,160 --> 00:47:36,660 - Nisi bio u blizini? 602 00:47:37,980 --> 00:47:42,000 Imam 45 godina. Ovo mi je zadnja prilika. 603 00:47:42,000 --> 00:47:46,230 Oh, ne budi smiješan. nisam, izgledi su protiv mene. 604 00:47:51,265 --> 00:47:55,710 - Znaš, jednom sam htjela imati djecu 605 00:47:56,670 --> 00:48:00,780 Larry je mislio da ne mogu biti mama 606 00:48:00,780 --> 00:48:02,190 i glumica. 607 00:48:03,090 --> 00:48:05,940 Jeste li se zato razveli? Djelomično. 608 00:48:08,340 --> 00:48:12,870 Bojao se da ako ja, da ako dobijem 609 00:48:12,870 --> 00:48:14,760 uspješan, da ću ga ostaviti. 610 00:48:16,560 --> 00:48:18,510 - Pa to je sjebano. 611 00:48:18,510 --> 00:48:23,205 - Da. Pa, svejedno sam ga ostavila. ja 612 00:48:30,690 --> 00:48:31,690 - U redu. 613 00:48:31,690 --> 00:48:35,310 Izvolite. Vidite, bilo je vruće danas. Danas je bilo vruće. 614 00:48:35,310 --> 00:48:37,080 Izvolite. Odmah se vraćam. 615 00:48:37,080 --> 00:48:37,950 Svi samo 616 00:48:37,950 --> 00:48:42,950 ohladi sad si ti na redu. 617 00:48:44,460 --> 00:48:45,570 Izvoli, dušo. 618 00:48:47,370 --> 00:48:49,860 - Hej čovječe, imaš - Minuta. sta ima 619 00:48:50,820 --> 00:48:52,260 - Oprosti za sinoć. 620 00:48:52,260 --> 00:48:54,300 - Oh, bez brige, čovječe. Vi djeco riješite to. 621 00:48:54,300 --> 00:48:56,220 - Da. Da, riješili smo to. 622 00:48:56,220 --> 00:48:59,220 Stvar je u tome, Ruby, da ona nije dobro, čovječe. 623 00:49:00,180 --> 00:49:04,860 I žao nam je što smo bili uključeni ti s njom. kako to misliš 624 00:49:04,860 --> 00:49:06,840 Pa, možda znate malo više o ovome, 625 00:49:06,840 --> 00:49:09,240 ali ona je lažljivac. 626 00:49:09,240 --> 00:49:12,060 I, i ona manipulira ljudi da dobiju ono što ona želi. 627 00:49:13,290 --> 00:49:14,550 Vau. 628 00:49:14,550 --> 00:49:17,490 - Stvarno ga imaš unutra za nju, zar ne? Ja sam 629 00:49:17,490 --> 00:49:18,900 - Samo kažem da je se kloni. 630 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 to je sve 631 00:49:20,700 --> 00:49:23,100 - Ona je dobra osoba. Ona samo ima tešku sreću 632 00:49:24,570 --> 00:49:26,400 - Sve čovječe. Nemojte reći da nisam upozorio 633 00:49:26,400 --> 00:49:27,400 - Ti. 634 00:49:27,400 --> 00:49:30,450 U redu. Kasnije. Da. u redu 635 00:49:34,680 --> 00:49:36,960 - Ne mogu vjerovati još uvijek imam tatin štap. 636 00:49:36,960 --> 00:49:40,705 Da, ja, nisam mogao dobiti osloboditi se toga. Oh, vau. Da. 637 00:49:41,845 --> 00:49:46,500 Sad ću stvarno izgledati staro. prestani Da. 638 00:49:46,500 --> 00:49:47,520 Ovo je 50! 639 00:49:50,445 --> 00:49:54,120 Bok, bok. 640 00:49:57,630 --> 00:50:01,920 Pa me Jason pozvao na spoj večeras. 641 00:50:01,920 --> 00:50:04,680 Oh, volim ovo. Gdje su ideš? ne znam 642 00:50:04,680 --> 00:50:08,580 Samo je rekao da budem spreman za sedam. Oh. Bolje se pripremite. 643 00:50:08,580 --> 00:50:09,580 Znam, znam. 644 00:50:12,090 --> 00:50:16,665 - Bok dušo. Dobar dan. - Što je rekla? 645 00:50:18,030 --> 00:50:21,570 - Možemo li samo dobiti ugodna večer? Da. 646 00:50:21,570 --> 00:50:22,800 - Da. Volio bih znati gdje si ti 647 00:50:22,800 --> 00:50:24,060 nasljedstva tvoga oca je 648 00:50:24,060 --> 00:50:25,590 a onda možemo imati vrlo lijepu večer. 649 00:50:26,580 --> 00:50:28,470 ja sam umoran Da, i ja sam umorna. 650 00:50:28,470 --> 00:50:29,770 Danas sam razgovarao s Charlesom 651 00:50:29,770 --> 00:50:32,440 i rekao mi je da Ruby, ona više ne radi u LAU. 652 00:50:33,490 --> 00:50:35,020 Otpuštena je prije više od godinu dana. 653 00:50:36,370 --> 00:50:38,710 - To ne može biti točno. - Idi je pitaj. 654 00:50:38,710 --> 00:50:42,610 - Ne, ti je idi pitaj! Vaš večera je na štednjaku. 655 00:50:42,610 --> 00:50:44,885 Idem na sastanak. Bog! 656 00:51:03,425 --> 00:51:05,800 - Možda biste trebali uzeti zdjelu za to. 657 00:51:05,800 --> 00:51:07,420 - Ti si samo osoba. htio sam vidjeti 658 00:51:09,430 --> 00:51:11,260 - Gdje je Sara - Na sastanku? 659 00:51:18,100 --> 00:51:22,090 - Da. Nisam gladan, ali zapravo sam malo žedan. 660 00:51:31,570 --> 00:51:34,000 Oh, imaš li nešto malo jače? 661 00:51:47,320 --> 00:51:51,730 - Merci. - Beaucoup. 662 00:52:15,430 --> 00:52:16,270 Voliš djecu. 663 00:52:19,330 --> 00:52:22,990 - Naravno. - Oh, tako je. Ti si učitelj. 664 00:52:25,000 --> 00:52:26,530 - Moji učenici su nešto stariji. 665 00:52:27,910 --> 00:52:30,820 - Stvarno? Pa, volio bih 666 00:52:30,820 --> 00:52:31,990 čuti više o vašem učenju. 667 00:52:33,910 --> 00:52:38,500 - Koliko reći - Ima li posebnih učenika? 668 00:52:39,760 --> 00:52:40,593 - Svi su oni posebni. 669 00:52:45,670 --> 00:52:46,660 - Da, kladim se da jest. 670 00:52:52,090 --> 00:52:55,510 - Na što ciljaš? - Što ti misliš, sestro? 671 00:53:01,210 --> 00:53:06,160 - Hoćeš li dobiti to? - Mi smo 672 00:53:06,160 --> 00:53:07,420 nisam završio s ovim razgovorom. 673 00:53:26,315 --> 00:53:27,860 - Hej, hej. 674 00:53:27,860 --> 00:53:30,560 Pa, hej, pogledaj 675 00:53:30,560 --> 00:53:33,165 lijepo, drago mi je vidjeti te. 676 00:53:36,200 --> 00:53:40,340 u redu Ne čekaj. nemoj brini, neću. izgledaš dobro 677 00:53:40,340 --> 00:53:44,180 Hvala, stari. Oh, odvedi te ovuda. 678 00:53:54,590 --> 00:53:56,300 Smatram da ste fascinantni. 679 00:53:57,620 --> 00:54:00,530 - Smatram da ste fascinantni. 680 00:54:00,530 --> 00:54:02,060 - Kao da se predstavljaš na jedan način, 681 00:54:02,060 --> 00:54:03,650 ali možda postoji nešto skriveno. 682 00:54:04,820 --> 00:54:06,530 - Što sam sad na terapiji? 683 00:54:06,530 --> 00:54:11,450 - Ne, samo pokušavam shvatiti te. Sretno. 684 00:54:15,530 --> 00:54:18,410 - Što? - Želim znati više o tebi. 685 00:54:20,240 --> 00:54:24,740 - Nemam puno za reći. - Slušaj, nije me briga što on govori. 686 00:54:26,240 --> 00:54:29,780 - WHO? - Očito jesi neka neriješena pitanja, 687 00:54:29,780 --> 00:54:31,370 ali teško je ženi tvojih godina. 688 00:54:37,910 --> 00:54:40,165 - Gdje je puder soba? Straga je. 689 00:55:50,175 --> 00:55:51,710 - Hej, sladak si. 690 00:55:57,380 --> 00:56:00,920 - Oh, svi večeraju. Kako ti 691 00:56:00,920 --> 00:56:02,075 ljudi rade večeras? 692 00:56:04,175 --> 00:56:07,715 živjeli. živjeli. 693 00:56:10,335 --> 00:56:14,840 živjeli. Ugodnu večer svima. 694 00:56:14,840 --> 00:56:16,820 Hoćeš, dobra ti je večer. 695 00:56:22,910 --> 00:56:25,920 A tu je i moj seksi gusar! 696 00:56:28,050 --> 00:56:30,480 Gdje si nabavio te perle? 697 00:56:30,480 --> 00:56:31,980 - U redu. U redu, idemo te odvesti kući. 698 00:56:33,120 --> 00:56:36,150 - Idemo te odvesti kući. U redu, dođi ovamo. 699 00:56:43,115 --> 00:56:47,760 - Whoa, whoa, whoa, whoa. U redu. U redu. U redu. hajde 700 00:56:58,985 --> 00:57:02,280 - Ruby. Rubin. Ruby, nisam u ovome. 701 00:57:02,280 --> 00:57:03,540 Samo da te odvedem kući, u redu? 702 00:57:51,600 --> 00:57:55,785 Pusti me da pomognem. Barem smo imali lijepa večera. Jebi se! 703 00:59:05,145 --> 00:59:06,145 - Ruby. 704 00:59:09,420 --> 00:59:10,650 Što radiš ovdje? 705 00:59:12,150 --> 00:59:13,890 - Bože, ti, ti drhtiš. 706 00:59:15,300 --> 00:59:18,300 Hajdemo te odvesti gore. U redu? Pozvat ću Andyja. 707 00:59:18,300 --> 00:59:19,830 Ne, ne, molim te nemoj. 708 00:59:22,445 --> 00:59:23,560 Pažljivo, oprezno. 709 00:59:30,820 --> 00:59:32,080 - Jeste li znali da je bila vani? 710 00:59:33,040 --> 00:59:37,060 - WHO? Oh, samo sam mislio da ona uživao u noćnom zraku. 711 00:59:38,800 --> 00:59:42,250 - Zastrašujuće je koliko možete biti bezosjećajni! 712 00:59:42,250 --> 00:59:43,330 - Što bi to trebalo značiti? 713 00:59:43,330 --> 00:59:45,700 - Moja jadna sestra bila je vani i spavala. 714 00:59:45,700 --> 00:59:47,200 Nemate empatije. 715 00:59:47,200 --> 00:59:51,580 - OK? Ne znamo da li ona je siromašna ili beskućnica 716 00:59:51,580 --> 00:59:53,230 ili ludi ili oboje. 717 00:59:54,340 --> 00:59:56,470 Znaš, ona ima tvog oca pepeo u toj njezinoj vreći. 718 00:59:57,940 --> 00:59:59,530 Pregledali ste njezine stvari. 719 01:00:04,810 --> 01:00:05,810 Kako je prošao vaš sastanak? 720 01:00:12,940 --> 01:00:15,640 - Moj sponzor kaže, ja, ja ne mogu podnijeti više stresa. 721 01:00:15,640 --> 01:00:17,920 - I ja se slažem. pogledaj, 722 01:00:17,920 --> 01:00:20,530 otkako je došla Ruby evo, svađali smo se. 723 01:00:20,530 --> 01:00:24,850 To nismo mi. Ti zadrži vršeći pritisak na mene. 724 01:00:24,850 --> 01:00:27,310 Ponosan sam na tebe i volim te 725 01:00:28,780 --> 01:00:30,250 i sve ovo. 726 01:00:31,690 --> 01:00:32,690 Sve će biti u redu. 727 01:00:38,170 --> 01:00:42,640 - Imate li tatin pepeo? Što? Gdje je tatin pepeo? 728 01:00:42,640 --> 01:00:43,780 Je li tata ovdje? 729 01:00:46,180 --> 01:00:49,090 - Ruby? Pa, samo sam čekao 730 01:00:49,090 --> 01:00:50,855 za pravo vrijeme da ti kažem. 731 01:02:07,870 --> 01:02:09,550 - Volio je tebe više. 732 01:02:10,930 --> 01:02:11,930 Ne, nije. 733 01:02:20,110 --> 01:02:21,350 - Zašto ne dođeš na moje vjenčanje? 734 01:02:24,770 --> 01:02:25,940 Osjećao sam se jako usrano 735 01:02:27,290 --> 01:02:30,260 da nema ni jednog član obitelji uz mene. 736 01:02:31,850 --> 01:02:34,940 - Dušo, uvijek sam uz tebe. 737 01:02:34,940 --> 01:02:37,100 Ne vidiš me. 738 01:02:38,300 --> 01:02:42,350 Ja znam. Ne, ne znaš! tako si dobar u izražavanju sebe. 739 01:02:42,350 --> 01:02:47,350 Uvijek si bio. I jesam uvijek samo zapeo u 740 01:02:47,720 --> 01:02:49,640 sjene tvoje svjetlosti. 741 01:02:49,640 --> 01:02:52,220 To nije istina. To je moje istina. Tako se osjećam, 742 01:02:52,220 --> 01:02:56,330 i nemoj mi reći kako osjećam! Sara, dušo. 743 01:02:56,330 --> 01:02:58,160 Oh, nemoj me zajebavati dušo. 744 01:02:58,160 --> 01:03:01,370 Nikada nije bilo mjesta za ja između tebe i tate. 745 01:03:02,690 --> 01:03:05,240 Bio si zvijezda, i, i on je bio zvijezda. 746 01:03:05,240 --> 01:03:08,810 I zaglavio sam s mamom 747 01:03:08,810 --> 01:03:13,190 i njezin bijes, slušajući je 748 01:03:14,150 --> 01:03:15,500 nesigurnosti i, 749 01:03:15,500 --> 01:03:20,390 i ljubomore poput nekih mlađi terapeut bez plaće. 750 01:03:21,560 --> 01:03:23,780 Kao i tvoj glupi monolog. 751 01:03:24,770 --> 01:03:28,970 Nije iznenađenje što sam pio. ja znam 752 01:03:30,260 --> 01:03:34,130 Da li, tko ste vi? Rubin? 753 01:03:36,165 --> 01:03:39,890 Ti, ti obuci ovo, ovo, ovaj čin, 754 01:03:39,890 --> 01:03:41,900 a ti lažeš o svemu. 755 01:03:43,190 --> 01:03:44,180 Što skrivaš? 756 01:03:55,475 --> 01:03:58,460 Ne, nisam, nisam brinuti se o tebi, Ruby. 757 01:04:00,710 --> 01:04:01,940 Ovaj put ste sami. 758 01:04:43,575 --> 01:04:48,020 Tako mračno ovdje. sta to radis 759 01:04:49,160 --> 01:04:51,920 - Ja živim ovdje. - Uplašio si nas? 760 01:04:53,150 --> 01:04:58,150 - Trebao bi se bojati. - Što? On je pijan. 761 01:04:58,550 --> 01:05:00,080 - Oh, vrlo oštrouman učitelj. 762 01:05:00,080 --> 01:05:01,850 - Oh, u redu. Hajde, idemo te odvesti u krevet. 763 01:05:01,850 --> 01:05:03,050 - Ne želim ići u krevet! U redu. 764 01:05:03,050 --> 01:05:07,790 A ti nisi moja majka. Oh, što, što se dogodilo? Ništa. 765 01:05:13,310 --> 01:05:15,440 Usrani odvjetnici. Zeznuli su me. 766 01:05:16,310 --> 01:05:17,875 To se dogodilo. 767 01:05:17,875 --> 01:05:19,560 - Ja, ja, ja ne razumijem. 768 01:05:19,560 --> 01:05:23,610 - Nije to novac, dušo. Razumiješ li to? 769 01:05:23,610 --> 01:05:25,050 Razumiješ li to? 770 01:05:30,945 --> 01:05:34,140 - Je li nasilan? ja ja jesam vidio sam ga samo ovakvog. 771 01:05:34,140 --> 01:05:35,610 - Prestani šaptati. 772 01:05:38,730 --> 01:05:42,510 - Pogledaj vas dvoje, ha? Da. Izrežite iz iste tkanine. Da. 773 01:05:42,510 --> 01:05:47,040 Toliko je drugačije. Imamo jadna švorc Ruby dolazi ovamo 774 01:05:47,040 --> 01:05:50,760 i plete rep oko neke glavne uloge u Francuskoj, 775 01:05:50,760 --> 01:05:53,730 a tu je i mala sestra 776 01:05:53,730 --> 01:05:55,897 koji nije dobio tatinu ljubav. 777 01:05:58,260 --> 01:05:59,280 - Ti si kukavica! 778 01:06:00,510 --> 01:06:03,285 - A ti si luda pička. Prestani! 779 01:06:07,585 --> 01:06:08,418 - Idem na sastanak. 780 01:06:17,225 --> 01:06:18,960 - I zato je volim. 781 01:06:23,850 --> 01:06:25,590 Dobro, dobro. 782 01:06:28,560 --> 01:06:30,210 Sada možemo završiti naš razgovor. 783 01:06:32,130 --> 01:06:36,990 - Zašto si ovdje? - Rekao sam ti da sam došao vidjeti svoju sestru. 784 01:06:36,990 --> 01:06:38,130 - Da, da, da. 785 01:06:39,030 --> 01:06:42,000 - U redu. Postojala je obrnuta hipoteka 786 01:06:42,000 --> 01:06:43,650 a ostalo je još samo malo. 787 01:06:43,650 --> 01:06:44,483 - Koliko, 788 01:06:50,970 --> 01:06:52,800 - Slušaj, ne znam što ti je Sara rekla, 789 01:06:52,800 --> 01:06:54,510 ali nismo bogati. 790 01:06:54,510 --> 01:06:57,095 - Gdje je novac? - Postoje medicinski računi. 791 01:06:57,095 --> 01:06:59,850 I, i nakon toga, tamo ništa nije ostalo. Zašto? 792 01:06:59,850 --> 01:07:00,870 - Lažeš li - Nas? 793 01:07:00,870 --> 01:07:01,870 ja nisam 794 01:07:15,355 --> 01:07:19,620 - Vidi, ti, ti, ti pretvarao se da si došao ovamo 795 01:07:19,620 --> 01:07:21,420 ponašajući se kao neka filmska zvijezda. 796 01:07:23,070 --> 01:07:24,660 - htjela je vjerovati Sara 797 01:07:24,660 --> 01:07:27,360 da ju je tata ostavio nešto, ali on je to učinio. 798 01:07:27,360 --> 01:07:29,040 Nikome ništa nije ostavio! 799 01:07:51,385 --> 01:07:53,100 Jesi li rekla Sari za mog učenika? 800 01:07:54,180 --> 01:07:57,270 - Ne još. - Pa, rekao si nešto Jasonu, 801 01:07:57,270 --> 01:07:58,270 - Zar nisi? 802 01:07:58,270 --> 01:07:59,745 Da. Osjećao sam se odgovornim prema kome? 803 01:07:59,745 --> 01:08:03,030 Ti, ti dolaziš u naše kući. Ti remetiš naše živote. 804 01:08:03,030 --> 01:08:05,580 Sada, ako nema novca, ti moram otići odavde! 805 01:08:16,920 --> 01:08:17,753 - Krvariš. 806 01:08:49,835 --> 01:08:52,305 - Ne brini. Uskoro ću otići. 807 01:09:03,325 --> 01:09:04,185 - Hej, što ima čovječe? 808 01:09:08,005 --> 01:09:09,005 sta ima 809 01:09:14,415 --> 01:09:15,248 - U redu. 810 01:09:26,485 --> 01:09:27,430 - Hej, kako ti je glava? 811 01:09:30,550 --> 01:09:31,750 Smeta li ti ako sjednem? 812 01:09:37,360 --> 01:09:40,780 Slušaj, želim se ispričati za sinoć. 813 01:09:42,310 --> 01:09:46,960 Smatram te privlačnim. to je samo je moja majka bila pijanica. 814 01:09:48,490 --> 01:09:50,710 I nakon mog vremena u Južnoj Americi 815 01:09:50,710 --> 01:09:53,170 i tri dana sa mojim šamanom, konačno mojim, 816 01:09:53,170 --> 01:09:56,170 cijelo moje energetsko polje je očišćeno 817 01:09:58,000 --> 01:10:00,040 od svih onih stvari s mojom majkom. 818 01:10:00,040 --> 01:10:01,600 I jednostavno nisam voljan vratiti se tamo. 819 01:10:01,600 --> 01:10:03,910 Bez obzira koliko si zgodna, 820 01:10:06,610 --> 01:10:08,110 Stvarno mislim da bi ti dobro došla pomoć. 821 01:10:10,960 --> 01:10:15,010 I mislim da si pun sranje To je dobar početak. 822 01:10:16,420 --> 01:10:17,980 Ima li još nešto što želite objaviti? 823 01:10:25,660 --> 01:10:28,065 - Ubio sam svog oca. 824 01:10:31,660 --> 01:10:32,660 - Smiješan si. 825 01:11:05,500 --> 01:11:07,815 - Oh, zakuni se. Ne po mjesecu. 826 01:11:07,815 --> 01:11:10,000 Stalni mjesec 827 01:11:10,000 --> 01:11:14,025 da se mjesečno mijenja u njoj zaokružena kugla koja tvoja ljubav 828 01:11:14,025 --> 01:11:18,230 Dokažite isto tako varijablu. Pa, nemojte uopće psovati. 829 01:11:18,230 --> 01:11:21,620 Ili ako hoćeš, zakuni se tako mi milostivog sebe, 830 01:11:21,620 --> 01:11:23,870 koji je bog mog idolopoklonstva, 831 01:11:23,870 --> 01:11:26,165 i vjerovat ću ti. 832 01:11:28,825 --> 01:11:30,285 Oh, ne kuni se. 833 01:11:30,285 --> 01:11:34,370 Iako se pridružujem, nemam radost u ovom ugovoru večeras. 834 01:11:35,330 --> 01:11:40,160 Prenaglo je nenadano, prenaglo, do 835 01:11:40,160 --> 01:11:43,310 poput munje, koja prestaje postojati 836 01:11:43,310 --> 01:11:45,530 prije nego što se može reći, olakšava. 837 01:11:45,530 --> 01:11:48,140 slatko. Laku noć. 838 01:11:49,070 --> 01:11:50,930 Ovaj pupoljak ljubavi, 839 01:11:50,930 --> 01:11:54,800 dahom sazrijevanja ljeta može se pokazati kao cvijet ljepote 840 01:11:54,800 --> 01:11:58,670 kad se sljedeći put sretnemo. laku noc laku noc 841 01:12:02,570 --> 01:12:07,400 kao slatki počinak i odmor, dođite k sebi tvoje srce kao ono u mojim grudima. 842 01:12:41,005 --> 01:12:43,595 - Sara. Sara, 843 01:12:47,265 --> 01:12:50,945 - Toliko je krvi, dušo. 844 01:12:50,945 --> 01:12:55,790 U redu, odvedimo te liječniku. hajde Hajde, dušo. 845 01:13:01,615 --> 01:13:05,635 - Bože. U redu. 846 01:13:12,875 --> 01:13:14,292 - Ako izgubim dijete, pit ću. - Ne, nisi. 847 01:13:19,850 --> 01:13:21,050 Ti nisi kao tata. 848 01:13:23,090 --> 01:13:25,850 Znam koliko želiš biti majka 849 01:13:25,850 --> 01:13:30,050 i znam da bez obzira što ćeš biti u redu. 850 01:13:32,060 --> 01:13:33,625 Je li ti to lako reći? 851 01:13:33,625 --> 01:13:37,190 Ti si uvijek imao san i tvoja karijera. 852 01:13:37,190 --> 01:13:38,023 Što će me spasiti? 853 01:13:46,700 --> 01:13:48,320 Ševio sam jednu od svojih učenica. 854 01:13:52,370 --> 01:13:55,730 Da. Otpušten sam iz sveučilište prije više od dvije godine. 855 01:13:58,905 --> 01:13:59,738 - Zašto si lagao? 856 01:14:06,770 --> 01:14:07,760 Sara Davis? 857 01:14:32,575 --> 01:14:33,870 Hvala ti što si došao sa mnom. 858 01:15:02,955 --> 01:15:07,680 On je u redu. Oh dušo, 859 01:15:18,450 --> 01:15:19,530 - Žao mi je dušo. 860 01:15:21,240 --> 01:15:23,580 volim te volim te 861 01:15:24,845 --> 01:15:25,678 - ja, 862 01:15:52,500 --> 01:15:55,380 - Andy je rekao da možeš - Ostani još malo ako, 863 01:15:55,380 --> 01:15:59,190 ako ti treba. o ne vrijeme je da idem. 864 01:16:04,680 --> 01:16:08,760 - Nazvali su me. Oh, to je nevjerojatno. 865 01:16:08,760 --> 01:16:11,850 Nisam iznenađen. Da. 866 01:16:16,470 --> 01:16:17,470 da li 867 01:16:19,800 --> 01:16:20,880 - Znaš kamo ćeš ići. 868 01:16:21,900 --> 01:16:23,580 Ne brini za mene, 869 01:16:29,460 --> 01:16:30,460 - Ruby. 870 01:16:30,460 --> 01:16:32,070 Ja, dugujem ti naknadu. 871 01:16:32,070 --> 01:16:35,220 - Ne, ne znaš. - Ne, molim te. To je za moj oporavak. 872 01:16:49,590 --> 01:16:52,710 Ispričavam se za 873 01:16:55,080 --> 01:16:59,070 nije se pojavio kad se tata razbolio 874 01:17:01,890 --> 01:17:04,440 i što sam te okrivila 875 01:17:05,910 --> 01:17:07,260 jer nema njegov novac 876 01:17:10,440 --> 01:17:15,430 i za to što se naljutio da ti nije došao na moje vjenčanje. 877 01:17:19,060 --> 01:17:23,830 Ima li još nešto? Gdje je 878 01:17:23,830 --> 01:17:24,945 - Andy? 879 01:17:24,945 --> 01:17:27,550 - Oh, oh, upravo je otišao nabaviti neke namirnice. 880 01:17:30,040 --> 01:17:35,040 - Pa, zapravo, hoće brineš li se za ove? 881 01:17:35,740 --> 01:17:40,060 O moj Bože. Tatine čizme. 882 01:17:43,025 --> 01:17:43,858 - O moj Bože. 883 01:17:50,560 --> 01:17:53,260 - Dušo. Može, može samo potpišite ovo, molim vas? 884 01:17:55,090 --> 01:17:58,030 Što je to? Pa, to je samo glupa stvar. 885 01:17:58,030 --> 01:18:02,650 To je vezati izgubljene krajeve s tatinim pepeo. 886 01:18:02,650 --> 01:18:07,650 Oh, u redu. Da, i upravo tamo. 887 01:18:07,750 --> 01:18:11,800 U redu. Bože moj. 888 01:18:13,180 --> 01:18:14,180 Vau. 889 01:18:18,400 --> 01:18:22,325 - Mora da nedostaje. - Znam. 890 01:18:25,305 --> 01:18:26,138 I meni također. 891 01:22:55,475 --> 01:22:56,308 GLAZBA